Disclaim: Everything belong to PILI 霹靂布袋戲. This is just a share of interest, I am not making any money.
~~~
Trích 'Phích Lịch Thiên mệnh chi Tiên ma ao phong' - chương 34
~~~
Giới thiệu nhân vật: https://laptop0.wordpress.com/2017/02/15/1170/
~~~
Nhân vật: Thiên Tích Thần Dục Tiêu Dao, Ngự Mệnh Đan Tâm Quân Phụng Thiên, Ngọc Tiêu, Ngọc Ly Kinh, Quỷ Kỳ Chủ.
~~~
Chú thích:
* Kỷ Hợi tuế (Hy Tông Quảng Minh niên) của Tào Tùng, bạn nào muốn xem bản dịch thơ có thể vào đây: http://www.thivien.net/T%C3%A0o-T%C3%B9ng/K%E1%BB%B7-H%E1%BB%A3i-tu%E1%BA%BF-Hy-T%C3%B4ng-Qu%E1%BA%A3ng-Minh-ni%C3%AAn-k%E1%BB%B3-1/poem-a9MZ_-mAYty4jQ-iZ2KnDQ
* Tạm dịch: Sợ gì sóng ma cuồn cuộn? Vân Hải 1 tiếng cười, Thần Dụ Chính Pháp trọng nghĩa, Phụng Thiên Tiêu Dao. Chỉ nguyện nắm tay giang hồ, cười ngạo kim triêu. Tên riêng viết hoa ở đây đều là chơi chữ, ngoài ý nhắc đến những người và vật đó, ý bản thân của từ cũng là ý của Thiên Tích. Vân Hải là ám chỉ Vân Hải Tiên Môn, Thần Dụ, Chính Pháp là kiếm của Thiên Tích và Pháp Nho, Phụng Thiên Tiêu Dao là hợp xưng của 2 người thời trẻ.
Note: cut này không phải mình tự cắt mà là mượn từ đây: https://www.youtube.com/watch?v=3iP8rha04og&t=24s
Note 2: Thật ra cut này còn 1 đoạn ngay phía trước nữa, nhưng vì đoạn trước quá hủy hình tượng nên mình không sub :p.
Note 3: Làm xong mình mới chợt nhận ra chữ trong bài thơ phải là ‘lạc’ chứ không phải ‘nhạc’ ;_;
~~~
Cut này là để giới thiệu nhân vật mới yêu thích, vừa lên bus của nhà mình, Ngự Mệnh Đan Tâm Quân Phụng Thiên. Khụ, lý ra để giới thiệu thế này nên dùng đoạn khí thế đăng trường, nhưng mà mình chọn đoạn này là vì có thể nhân tiện giới thiệu tạo hình thời trẻ của Pháp Nho, cùng cp mới rất có thể mình sẽ nhảy hố (hiện giờ vẫn đang bám lại trên mép) dù cả 2 người cắm đầy flag, Phụng Thiên Tiêu Dao *tèn tén ten*.
